Urdu Explanation in Hindi/ Eng

 Saqi namah band-2, (Tashreeh) Allamah Iqbal- زمانے کے انداز بدلے گئے نیا راگ ہے ساز بدلے گئے ہوا اس طرح فاش راز فرنگ کہ حیرت میں ہے شیشہ باز فرنگ پرانی سیاست گری خوار ہے زمیں میر و سلطاں سے بے زار ہے گیا دور سرمایہ داری گیا تماشا دکھا کر مداری گیا گراں خواب چینی سنبھلنے لگے ہمالہ کے چشمے ابلنے لگے دل طور سینا و فاران دو نیم تجلی کا پھر منتظر ہے کلیم مسلماں ہے توحید میں گرم جوش مگر دل ابھی تک ہے زنار پوش تمدن تصوف شریعت کلام بتان عجم کے پجاری تمام حقیقت خرافات میں کھو گئی یہ امت روایات میں کھو گئی لبھاتا ہے دل کو کلام خطیب مگر لذت شوق سے بے نصیب بیاں اس کا منطق سے سلجھا ہوا لغت کے بکھیڑوں میں الجھا ہوا وہ صوفی کہ تھا خدمت حق میں مرد محبت میں یکتا حمیت میں فرد عجم کے خیالات میں کھو گیا یہ سالک مقامات میں کھو گیا بجھی عشق کی آگ اندھیر ہے مسلماں نہیں راکھ کا ڈھیر ہے Description- Allamah Iqbaal ne apne dusre band mein cheen (china) ki Hindustan se dhokha dhadi aur zalimana lootmaar ka silsila wazeh karne ke bad Allah taala ke huzoor ummat-e-Muslimah ki ma'asharti zahni aur mazhabi past...

  Saqi Namah Band-1 Tashreeh- (Allamah Iqbaal) Intrduction- Saaqi-Namah jaisa ki naam se zahir hota hai, ki Ek khat hai, Jo saaqi ke naam tahreer Kiya gaya hai,        Is nazm mein Iqbaal ne Ek aisa Banda-e-Muslim ka namuna pesh Kiya hai Jo avyaar Ki hai gulami Ki wajah se zillat o khadi ki tasvir banaa hua hai,       jo khud Se na aashna hokar nazaryati aur amli gumrahiyon me mubtala ho chuka hai...                  Magar Allah ta'ala Nabi Akram Sallallahu-Alaihi-wasallam par eimaan ka davedar bhi hai aur Allah Ki madad aur hidayat ka woh talaashi bhi hai, "Iqbaal" ne Allah ta'ala ko 'Saaqi' kaha hai jo khilaane aur pilane wala hai...                           Saaqi ko badah-e-Muslim ki taraf se ek arzi pesh Ki hai jismein aisi nazaryati sharab ka sawal Kiya hai,             Ki Jise pee kar aqal o Dil par ...

  Khizr-e-raah (Duniya-e-Islaam) part- 3 Tashreeh- Description- Nazm khizr-e-raah (Duniya-e-Islaam) Tashreeh ke teesre wa aakhiri hisse me Allamah Iqbaal ne jawab me kuch baten khizr Alah-is-salam se ki hain, aur musalmanon ko khoyi hui Azmat dubarah haasil karne ke liye ubhara hai.... ishq ko fariyad lāzim thī so vo bhī ho chukī ab zarā dil thaam kar fariyād kī tasīr dekh... Tashreeh- Ishqq se murad woh musalman tabqah hai, ki jise mat Ki pasti par bahut dukh aur ranj hai, aur woh apna khoya hua maqam pane ke liye apna sab kuch qurban karne ke liye taiyyar hai,                   ishq Ka farzz yeh tha ki Apne mahboob Rab Ki Khush noodi aur nusrat haasil karne ke liye, Uske saamne Apni duaa ilteja aur fariyaad pesh Karen,                 So usne pesh kar di, Allah ta'ala samee-ud-dua hain, Ab yeh laazmi hai ki Allah ta'ala ab us duaa ki ta'sir Ke badle mein hamen himmat Aur jazbah dega aur jab Allah...

 Khizr-e-raah (Duniya-e-Islaam) part-2 Tashreeh- Khizr-e-raah Duniya-e-Islaam Description- Pichli post me hamne khizr-e-raah (Duniya-e-Islaam) ki pahle band ki Tashreeh ko pesh kiya tha,                      Is post me ham Duniya-e-Islaam ke dusre band ka mutaal'a karenge, jisme Hazrat khizar Alaihissalam ne Allamah Iqbaal ko apne mulk, duniya o islaam, jung o aziyat se rubaru karwaya hai, aur islaam ke liye ek jut hone ko kaha hai... Mulk hāthon se gayā millat kī aāñkheñ khul gayin haq tera chashme ataa kar dast-e-ġhāfil dar nigar... Tashreeh- Hazrat khizr A.S. farmate hain ki Iqbaal agar musalmanon ko khilafat-e-Usmaniya khatm ho jaane ka itna bada jhatka laga hai to uska Ek fayda bhi huwa hai, wo yeh ki millat ki aankhen khul gayin hain, aur musibat ki shakal mein Ek nemat hai- *Agar Usmaniya par hai koi ghum toota to kyaa ghum hai, Ke khoone sad hazaar anjum se hoti hai sahar paidaa..         ...

  Khizr-e-raah (Duniya-e-Islaam) Tashreeh- Introduction- Aaiye ham sab khizr-e-raah ke chate (6) band "Duniya-e-Islaam" ke pahle band ka mutaal'a karte hain,  Hazrat Muhammad Iqbaal ke sawalat- * Zindagi Ka Raaz kya hai, saltanat kya cheez hai, Aur yeh sarmayah o mehnat mein hai kaisa kharosh*             Ka tafseeli jawab dene ke bad ab Hazrat khizar Alaihissalam aakhri sawal ki taraf mutawajjah hue, woh sawal yeh hai Ki- * Aag hai aulaad-e-Ibraheem hai, namrood hai, Kyaa kisi ko fir kisi ka imtehaan maqsood hai*            Jawab me Hazrat khizr Alah-is-salam ne apni tajweez batayi aur fir marz ka ilaaj bhi tajweez kiya hai, Farmaate hai- Kyaa sunata hai mujhe turk-o-Arab kī daastan, mujh se kuchh pinhaan nahin islaamiyon ka soz-o-saaz... Tashreeh- Aye Iqbaal tumhen to Mere Ilm aur umr  ka bakhubi andaaza hai, aur tum mujhe suna rahe ho ki maazi mein musalmanon ne kya Kiya hai, jab Ki main khud in waqyat ka chas...

  Bang-e-Dara (Himalay-3) Tashreeh- Allamah Iqbaal {Band-7} Laila-e-shab kholti hai aake jab zulfe rasa Daman dil kheechti hai isharon ki sada... Tashreeh- Is band me Iqbaal ne raat ke manazir ko bade dilkash andaaz me apne Ashaar ki zeenat banate hue farmate hain ki jab raat ki mahboobah apni lambi aur ghani zulfen bikherti hain to Aabsharon ki sadayen nehayat dil gudaaz mahsoos hoti hain, Wo khamoshi sham ki jispar takallum ho fidaa Wo darakhton par tafakkur  ka sama chaya huwa... Tashreeh-  Aage farmate hain ki, in lamhaat me har tarah ki guftugu in khamoshiyon par qurbaan ho jayen, aur aisa mahsoos hota hai ki tamaam darakht bhi khamoshi se Aabsharon ke khoobsurat geet sun rhe hon, aur is par soch bichar kr rhe hon...   Kaanpta firta hai kya rang-e-shafaq kohsaar par Khushnuma lagta hai ye ghaza tere rukhsaar par... Tashreeh- Aur fir Iqbaal farmate hain ki shaam hoti hai to aisaa lagta hai jaise himalay ek dulhan ka roop ekhteyaar kar chuka hai, jabki suraj ...

  (Bang-e-Dara) Himalay-2 (Tashreeh)  Allamah Iqbaal Bang-e-dara {Band-4} Abr ke haantho me rahvar-e-hawa ke vaste Taziyana de diya barq-e-sare kohsar ne... Tashreeh- Is band me Hazrat-e-Iqbaal badi hi khubsurti se farmate hain ki tere mahol ko dekhaa jaye to hawa itni tezz hai ki lagta hai jaise koi ghoda bhaag raha hai, aur iski raftaar mazeed tezz karne ke liye Aasman par chamakne wali bijliyon ne baadlon ke haantho me hunter thama diha ho... Aye Himalay koi bazi-e-gaah hai tu bhi jise Dost-e-qudrat ne banaya hai unaasir ke liye.. Tashreeh- Aage farmate hain ki kahin aisaa to nhin ki tera daman khel ke maidaan ke ma'anind jise qudrat ne apne haantho ke saath badi khoobsurati se tashkeel diya ho Haaye kya fart-e-tarb me jhoomta jata hai abr Fīl-e-be-zanjīr ki aurat udaa jata hai abr... Tashreeh- Mazeed ta'aruf karte hue kehte hain ki, in pahadon ke ird gird badal aise khushi se jhoom rhe hain jaise (fīl-e-be-zanjīr) do be-lagaam haanthi daod rhe hon...

  Bang-e-Dara, Himalaya-1 Allamah Iqbaal ki Nazm ki Tashreeh- Description-  Allamah Iqbaal sahab ne is nazm me Himalay ki bulandi wa khoobsurati ka zikr kiya hai, uski Hindustan me ahmiyat wa khususiyat ko bade dil-nasheen andaz me bayaan kiya hai... (Band-¹) Aye himala e fasile kishware Hindustan  Chumta hai teri peshani ko jhuk kar Aasman... Tashreeh- Hazrat Iqbaal ki ye nazm watan parasti aur qudrat ke husn ki taarif se bhari hui hai,        Allamah Iqbaal koh himalay se mukhatib hokar farmate hain ki teri haisiyat Hindustan ki sar zameen ke liye ek aisi diwaar ki si hai jo apne watan ki muhafiz (hifazat gaar) ho, yahi nhin balki tera wajood is qadar buland bala hai ki mahsoos hota hai ki Aasman khud teri peshaani par bosah de rha hai Tujhme kuch paida nhin derina rozi ke nishaan Tu javaan hai gardish-e-sham o shahar ke darmiyaan... Tashreeh - Agle shear me farmate hain ki ba-zaahir tere wajood me lambi umr ke asraat nazar nhin aate, lekin iske ba-w...

   Allamah Iqbaal ki Tashreeh- (Bang-e-Dara)    Description-  Is Ghazal me Allamah Iqbaal Rahmat-Ullaah Alaih ne musalmanon ko aur unke Rahnumaao'n ko aitmaad ka rishta qayem karne aur Apne faraayez ko anjaam dene ke liye jazbah paida krne par zor diya hai*   kabhī aye haqīqat-e-muntazar nazar aa libās-e-majāz mein ki hazāroñ sajde tadap rahe haiñ merī jabīn-e-niyāz mein.. Tashreeh- Allamah Iqbaal Rahmat-Ullaah Alaih saheb ne is shear me Haqiqat-e-muntazar yaani Allaah ta'ala ke didaar ki khwahishon ka izhaar kiya hai,          Wo Allaah ki ek zaat jo kbhi kisi shay ke saamne be-naqaab nhin hui, jise insaan apni zaahri aankhon se nhi dekh skta, hmare Nabi S.A.W. ke siwa kisi ne nhin dekha, aur har musalman ke dil me Allaah ko dekhne ki khwahish hoti, aur Ahle jannat jab jannat me jayenge, to sbse badi nemat jo jannat walon ko naseeb hogi wo Allaah ka didaar hi hoga,        Aye Allaah agar kbhi meri nazron ko aapk...

  Jab ishq sikhata hai Aadabe khud Aagahi-                Allamah Iqbaal (Baale jibreel) Description- "Is ghazal me ham padhenge ki Allamah ne musalmanon ko kis tarah bar-bar tan-Aasani aur kam-kosh ki taraf se be-daar krne ki anthak koshish kiya hai, aur aakhir me unhone hame haq-goyi, sadq o sachchayi, Khuda ke eimaan ko musalmanon ki shaan bataya hai...." jab ishq sikhātā hai Aadāb-e-ḳhud-āgāhī khulte haiñ ġhulāmoñ par asrār-e-shahanshāhī.. Tashreeh- Aadab-e-khud Aagahi se muraad hai khud ke baare me mu'arfat haasil krne ka tariqa, aur apni taaqat (potential) se aagah hona,            yaani is shear me Allamah kehte hain ki jab Ishq hmaare Aadab-e-khud Aagahi ka sabab banta hai, yahan Ishq ka mtlb Ishq-e-Haqiqi se hai, Allaah aur uske nabi se ishq, apne deen se ishq ke natije me jab insaan khud ko talaashta hai,            Maslan ye ishq agar zariya bane hme khud ko janne aur pahc...

  Allamah Iqbaal (Baale jibreel) pareshaan hoke meri khaak aakhir dil na ban jaaye... Description- pareshāñ ho ke merī ḳhaak āḳhir dil na ban jaaye.. jo mushkil ab hai yā rab phir vahī mushkil na ban jaaye... Tashreeh- Allamah kehte hain, ki mere marne ke baad meri raakh muntashir (bikharna) hone ke baad kahin fir ikatthe hokr dil na ban jaye, yaani fir usme jaan na aa jaye aur wo zindah na ho jaaye, kahin fir se mere liye ek mushkil na ban jaye,             Dil zindah hone se pareshaani ka sabab yon hai ki tamaam-tar tamannao'n, ummidon aur khwahishon ka markaz dil hi hota hai, saari pareshaaniyon aur Na-ummidiyon ka bhi sabab dil hota hai...          Wo dil ki tamannayen hi hain, jo insaan ko ek manzil to kbhi dusri manzil ke piche bhatkaati rhtin hain, kisi cheez se mhbbt wa chahat ka sabab bhi dil hai, isliye kahin aisaa na ho ki meri khaak ikaththi hokar dil na bane, aur abhi main jis mushkil se guzar raha hun, fir wahi mu...